* Translations from English to Spanish / from Spanish to English:

-  General texts.

-  Technical texts (operation manuals).

-  Accounting and financial texts (websites; financial statements; auditor’s notes /letter / reports; Foreign Exchange market / Forex / Stock Market articles; Economic and business articles).

-  IT texts (software manuals; websites).

-  Legal texts (commercial agreements / contracts; license agreements; patents and trademarks).

-  Medical texts (leaflets, brochures, clinical histories, scientific articles (breast cancer, VIH, phonoaudiology, among others), clinical trials).

-  Technical Texts (safety manuals, operation and maintenance manuals,

-  Personal documents (birth / death / marriage certificates; criminal records; School / University transcripts).

-  Certified translations.

* Proofreading and writing of texts in English

* Translation and localization of websites

* DTP (Desktop Publishing)

En el caso de las traducciones públicas, es obligatorio que se provea al traductor del documento original, puesto que la traducción se debe adjuntar al mismo para su posterior legalización en el colegio de Traductores. No se pueden aceptar faxes o documentos plastificados. Para el caso de los DNI, pasaportes o cédulas de identidad se podrá sacar una fotocopia.

Apostilla

Trámites consulares en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto

http://www.mrecic.gov.ar/

¿Porqué un traductor público?

El traductor público tiene una ventaja por sobre los demás traductores: su formación debe ser universitaria[1].

El traductor público es un profesional que se forma permanentemente en su/s campo/s de especialidad para adaptarse a la realidad del mercado y satisfacer a sus clientes.

El traductor público guardará secreto profesional respecto a toda información que llegue a su conocimiento durante la realización del trabajo, a no ser que se trate de información de acceso público.

Los honorarios

Los traductores matriculados deberán cotizar sus servicios teniendo en cuenta los aranceles orientadores fijados por el Colegio de Traductores. Fijar precios inferiores a los que el Colegio establece como referencia no solo habla de una falta de ética profesional y falta de respeto institucional sino que también desprestigia la profesión.

Enlace directo a la página del Colegio de Traductores en la cual se indican los aranceles orientativos según se trate de una traducción pública o una traducción de tipo general:

http://www.traductores.org.ar/nuevo_org/home/default/?id_ruta=38&nivel2=112&nivel3=115

Si el enlace anterior no funciona: ir a la página del Colegio de Traductores Públicos http://www.traductores.org.ar/nuevo_org/home/inicio/

hacer click en el menú legalizaciones y luego en el submenú matriculados. Se abrirá una ventana y se deberá elegir aranceles orientativos.

El pago

Una empresa morosa no es un cliente, sino un gasto irrecuperable de tiempo, esfuerzo y dinero.

Salvo otro acuerdo escrito, los honorarios vencerán para su pago neto en el momento de la entrega de la traducción al cliente. Los pagos podrán realizarse al contado, con cheque al día o transferencia bancaria.

Por eso es necesario que los clientes aprendan a trabajar con traductores.

En la mayoría de los mensajes que recibimos a través del correo electrónico de nuestra página web www.multitrads.com.ar, la pregunta es la misma: ¿cuánto cobrarías por traducir del inglés al español / del español al inglés un texto / un documento x / un libro?

Los traductores cobramos por palabra contenida en el texto de origen. O sea, el texto que hay que traducir. Entonces, basta con saber la tarifa que cada traductor cobra por traducir tanto del inglés al español o del español al inglés, con la ayuda del Word contar las palabras del documento de origen y multiplicar la cantidad resultante por el precio ofrecido y así se conocerá el costo total del trabajo de traducción.

En la página web del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad A. de Buenos Aires encontrarán publicados los aranceles orientativos para cada tipo de traducción. En relación a esos aranceles los traductores matriculados / agencias de traducción deberán ofertar sus servicios y de conformidad con el código de ética que regula nuestra profesión.

Y esto es solo el principio. Luego, según la extensión de los documentos, se puede llegar a un acuerdo con el traductor para lograr una reducción del costo total del trabajo de traducción. Siempre existen particularidades en cuanto a la estimación del costo final del encargo. Sin embargo, es necesario que el traductor tenga la posibilidad de contar con el documento para traducir, de modo que pueda analizar la naturaleza y complejidad de la tarea y así estar en condiciones de ofrecerle un presupuesto más preciso.

Este es otro punto importante a tener en cuenta: la materia sobre la cual versa el documento. Si bien los traductores estamos capacitados para traducir documentos de cualquier área temática ya sea literaria o científica, debido a la complicada terminología relativa a cada ciencia se torna necesaria una capacitación permanente en aquellos ámbitos en los cuales decimos especializarnos. Cada traductor conocerá sus propias limitaciones y únicamente aceptará realizar la traducción de aquellos trabajos en los que realmente pueda ofrecer un servicio de calidad. Asimismo, el cliente tiene el derecho de solicitar al traductor su currículum y/o referencias sobre su experiencia.

La información necesaria para presupuestar

¿Se trata de una traducción pública (link a traducciones públicas)?

¿Cuántas palabras tiene el documento que hay que traducir?

¿Se trata de la traducción de un texto de tipo general, de un texto científico (médico, comercial, legal, técnico)?

¿Es urgente?

¿Cuál será el formato de entrega del documento para traducir (versión impresa, formato electrónico u otro?

¿Cuál es la naturaleza y/o complejidad del documento para traducir?

Memorias de traducción

Una relación frecuente entre traductor y cliente redunda en beneficio de éste último.  Los traductores utilizamos un software de traducción asistida (CAT tools) para facilitarnos la tarea. Estos programas almacenan las traducciones realizadas para el cliente, con lo cual si en un futuro éste necesita la traducción de un documento de características similares a uno ya enviado con anterioridad, el costo final de la traducción puede reducirse sustancialmente debido a que la memoria trae al nuevo documento todas aquellas oraciones / párrafos iguales o similares que se hayan traducido en otros documentos. Reduce así la carga de trabajo del traductor y beneficia a aquel cliente que mantiene una relación comercial con el mismo profesional para la traducción de su documentación.

Los encargos para ayer

Los trabajos para ayer no solo exigen sobremanera a los traductores sino que el cliente corre el riesgo de recibir un trabajo de baja calidad. Para poder entregar en plazos de tiempos cortos quizá el traductor opte por omitir la fase de revisión de la traducción o por reducir el tiempo de investigación de la terminología específica. De esta forma el cliente recibe traducciones con posibles errores ya sea de terminología, gramaticales o de estilo, producto de la prisa con la cual el traductor ha tenido que trabajar.

En la memoria se puede buscar si ya traduje una palabra. El programa busca en la memoria y devuelve la unidad de traducción en donde se encontró la palabra.

Programas

1º ABRIR WORD. (tiene que aparecer la barra de menú TRADOS ®)

2º ABRIR WORKBENCH^TM. (Aplicación principal para trabajar con la memoria.  desde aquí se abre, cierra, modifica). Siempre tiene que estar abierto.

Acomodar las ventanas del Word y el Workbench^TM de manera que ambas queden visibles.

Creación de una memoria

En la ventana del Workbench^TM:

Menú / archivo / nuevo

Elegir: source / target language

Se recomienda no tildar “Permitir varias traducciones para segmentos de origen idénticos” ya que así se generan traducciones más coherentes.

Elegir el nombre y destino del archivo.

El programa genera 5 archivos. Para utilizar la memoria de traducción en otra computadora se deberán copiar los cinco archivos.

Ajustes previos a la traducción

- Activar los parámetros del proyecto. Por ejemplo: el nombre del  cliente.

- Establecer el criterio mínimo para la búsqueda de coincidencias (valor mínimo de coincidencia %) en las opciones generales de la memoria de traducción.

Función de los botones

“(“ – open : solamente abre el segmento.

“(↓” – open/get : abre el segmento y busca en la memoria por coincidencias.

“(“ ó “)” : abro o cierro, respectivamente.

“↓” : se pasa información de la memoria al texto.

“↑” pasa información del documento a la memoria.

“(↕)”- Set/Close Next Open/get : guarda nuestra traducción en la memoria y pasa al siguiente segmento. Lo abre y se fija si hay coincidencias.

“L→ – copy source” copia en el segmento destino toda la frase origen.

Botones de coincidencia

“→|__| ←”- : inserta la frase subrayada en el texto origen

Shortcuts

Comenzar a trabajar

Abrir el documento que contiene el texto de origen. El cursor debe posicionarse al principio de la oración. Hacer click en  “ (↓) open/get”.

Se abren dos campos: el source (texto origen) y el target (idioma a traducir). Nótese que los colores del texto source y target son diferentes.

Escribir la traducción en el espacio del target.  Una vez finalizado hacer click en “(↕)set/close next open” en Workbench^TM para seguir con la traducción de la siguiente oración. Y así sucesivamente.

Cuando existen coincidencias

El Workbench^TM busca oraciones similares o idénticas en la memoria de traducción cada vez que se abre un segmento y si encuentra oraciones las sugiere como una posible traducción. Estas sugerencias pueden ser coincidencias totales (100% )o parciales. Si la coincidencia es del 100%, el programa por defecto introduce la traducción en el segmento destino. El traductor deberá evaluar si realiza cambios o no sobre dicha sugerencia. Si la coincidencia es menor de 100% generalmente hay que copiar el texto sugerido y pegarlo en el segmento destino y luego realizarle los cambios pertinentes.

Si aparece la ventana “concordancia” debo resaltar – copiar y pegar el texto en el destino.

Cuando hay texto subrayado de azul en la ventana del Workbench^TM usamos “→←“ para ubicar el objeto en el segmento destino del documento.

Una vez realizadas las modificaciones hacer click en el botón “(↕)”

También es posible buscar una palabra en la memoria. Para ello hacer click en el símbolo de concordancia. Se abre una ventana. Escribir la palabra o frase. El programa mostrará todas las unidades de traducción en donde se encuentra dicha palabra.

Fuzzy Matching

Cada vez que el Workbench^TM encuentra una oración que ya ha sido traducida, automáticamente sugiere la traducción anterior como una coincidencia. Dicha coincidencia puede ser total o parcial y el grado mínimo aceptable de similitud entre la oración de origen y la que se encuentra en la memoria de traducción está establecido por el valor definido en las opciones generales de la memoria de traducción.

Finalización de la traducción

Una vez que se hayan traducido todos los segmentos, se deberá limpiar el documento. Es decir, quitarle todos los delimitadores de referencia de trados como así también el texto de origen del documento sobre el cual estamos trabajando.

Para limpiar el documento ir al menú de Workbench^TM, herramientas, limpiar. Agregar el archivo mediante el buscador de archivos.

Cuando llega al 100% significa que ya finalizó el proceso. Cerrar la ventana “limpiar”

El documento base se guarda con extensión bak y el documento limpio con extensión doc.

Una vez que se abre el nuevo documento con extensión doc generado por la función limpiar ya no se verán los delimitadores.

Tips:

Evitar borrar los delimitadores que inserta el Trados® en cada uno de los segmentos.

Ocultando o mostrando los símbolos del párrafo (¶) vemos el texto bilingüe o no.

Es conveniente realizar copias de los documentos antes de trabajarlos con la memoria de traducción Trados ® .

Si ocurre un problema durante el proceso de traducción, no se preocupe, nada se ha perdido. deberá abrir nuevamente el documento a traducir y hacer click en el botón “translate to fuzzy” se volcarán en el documento todos los segmentos que se tradujeron antes de que se produjera el error.

[2] segmento = 1 palabra, oración, párrafo.

segmento origen – texto origen

segmento destino – traducción

www.multitrads.com.ar

Traducciones Inglés-Español, Español-Inglés